インタビュー見てたらなかなか良いウェブ記事を見つけた
キムドクシャに関しての口頭インタビューを文字化した感じ。文字の翻訳は比較的正しいから自信をもって載せられる~✊(翻訳アプリに感謝ね)
以下は、上記の韓国語記事の全文 日本語訳です
[BSインタビュー] 今もっとも旬な俳優、アン・ヒョソプ
『全知的な読者の視点から（略称：전독시）』は、10年以上連載された小説が完結した日に、小説の世界が現実になってしまい、唯一の読者だったキム・ドクジャ（アン・ヒョソプ）が、小説の主人公ユ・ジュンヒョク（イ・ミンホ）や仲間たちとともに、崩壊した世界で生き残るために奮闘するファンタジーアクション映画だ。映画館入場券統合電算網によると、作品は8月5日時点で累計101万1689人の観客を記録し、100万観客を突破した。
https://m.entertain.naver.com/
自分に似たキム・ドクジャ
デビューから10年目でスクリーンデビューを果たしたアン・ヒョソプは、6日、「映画を意図的に避けていたわけではありません。私は心が動かないと出演を決められないタイプなのですが、ちょうど”全知的な読者の視点から”の提案をいただきました」と語り、「2年半前に台本を受け取り、撮影は1年前に終わりました。長く待った分、ワクワクしています」と公開の感想を明かした。
キム・ドクシャという役に惹かれた
「同名のウェブ小説を基にしたこの作品がどのように実写化されるのか気になっていました。そして、キム・ドクジャという役に惹かれました。当時の私は色々なことで悩んでいて、“今、自分は何をしているんだろう”と思っていた時期でした。そんな自分とそっくりだったのがキム・ドクジャでした。ある意味、とても平凡な人物です。ドクジャの姿に自分を重ねて見ていました」と出演の背景を説明した。
キャラクターの外見や性格は、物語の序盤ですぐに説明される。群衆の中でアン・ヒョソプは、小麦色の肌に、父の服を借りたようなスーツ、くぼんだ目で“花美男”の容姿を隠している。ドアを押さえていても誰からも感謝されず、地下鉄では後ろの人が不便にならないようにリュックを前に背負う――どこにでもいそうな、素直で優しい人物だ。
「学生時代をカナダで過ごしました。実は友達は多くなかったんです」と話し、「学校から帰ってきてYouTubeを観ながら好きなお菓子を食べるのが人生の楽しみでした。ドクジャは小説を読むことが生きる力になっている。そういう共通点を見つけて、最大限に膨らませていきました」と語った。
続けて「彼(キムドクシャ)がどんな人生を歩んできたのかを想像しながら、細かな部分を積み上げていきました。ドラマの現場とは違い、もう少し作品に時間をかけることができました。細部を逃さないように努力しましたし、質問もかなり多かったのですが、そのたびに監督とよく話し合えました。制作過程がとても合っていたと思います」と振り返った。
VFX撮影の現場経験
全体のカットのうち80%以上がVFX（視覚特殊効果）によるものだ。ビルほどの大きさの魚竜、炎の中を飛ぶ火龍、顔が触手のように裂けるモグラ、巨大なカマキリ、野犬とアルマジロを掛け合わせたような攻撃と防御ができるクリーチャーなどが登場し、観客を驚かせる。
しかし撮影現場では、テニスボールがついた棒を見ながら戦わなければならない。
アン・ヒョソプは「監督がすごく丁寧に説明してくださいました。怪獣がどう襲ってくるのか、鎧がどれだけ硬くてどの程度刺されば倒せるのかなど」とし、「最初はブルースクリーンの前で現実感がなくなってしまいました。でも時間が経つにつれて、そう感じた自分が恥ずかしくなった。自分が信じなければ、観客を納得させられない。世界が本当に滅亡したと思い込んで臨みました。そこから一気に没入度が高まりました」と語った。
観客に問いを投げかける作品
映画は小説の世界が現実になる衝撃的な瞬間を描き、小説の唯一の読者であるキム・ドクジャの旅を追う。彼は世界の運命を変える存在になり、物語の主体になっていく。
劇中で最も共感した場面については、「グリーンゾーン」のシーンを挙げた。物語の結末を知っているキム・ドクジャは、グリーンゾーンの場所を取れば自分は生き残れるが、一緒に戦った仲間たちは死地に追いやられる。映画を観る観客にも「自分ならどんな決断を下すか」と考えさせられる瞬間だ。
アン・ヒョソプは「“本当に人を救うために自分の命を犠牲にできるのか”という現実的な悩みが湧いてきた場面でした。このシーンを撮るときは、汗をすごくかきました。実際に演じながら、恥ずかしくて悔しい気持ちでいっぱいになった」と述べ、「観る人たちも、この感情の流れを共有してほしいと思いました」と話した。
“全知的な読者の視点から”だけの魅力とは何か？
アポカリプスもの(*終末・世界の終わりというジャンル)が多い中で、”全知的な読者の視点から”だけの魅力とは何か？少し考えてから彼はこう語った。
「流されるのではなく、常に悩み、自ら選択して道を切り開いていく。その旅の中で現実的な悩みを込めることが僕の課題でした。“もしこれが本当に現実だったら、どうする？”と。観客と一緒に悩み、観客と読者が共に作っていく物語――それが전독시の魅力ではないでしょうか」
最後に彼はこう付け加えた。
「子どもの頃から映画やスクリーンの中にいる自分を想像しながら育ちました。今回の作品を通して、映画という仕事が楽しくて、これからもワクワクしながら働けるんだと気づけました。これからの10年がさらに楽しみです」
読んだことのある内容だけど、映画を見た後にまた読み返すとヒョソプの作品に対する姿勢がまっすぐなのわかるよね。
出演の経緯からここまで語ってくれる人ってあんまりいない気がする。
こっちのインタビューも必見
イ・ミンホ＆アン・ヒョソプが“力の抜き方”で輝かせた
この記事は２人の主役に関する内容で、イミンホとヒョソプの“力を抜いた演技”が、むしろ真の魅力を引き出しているという称賛レビュー記事って感じなのでピックアップしてみたよ(*250806 up)
「カッコつけずにカッコいい」——それこそが“本物”ではないだろうか。
https://news.mtn.co.kr/news-detail/
ヒロインを見つめる潤んだ眼差しも、華やかなスーツも、低く落ち着いた声もすべて捨てたのに、なぜか『全知的な読者の視点から』の中のイ・ミンホとアン・ヒョソプは「本当に」カッコいい。
原作ファンの反応は冷ややかだった
原作は、全世界累計3億ビューを誇る同名のウェブ小説で、それをもとにしたウェブ漫画も大ヒット中。現在、NAVERウェブトゥーンを通じて9言語に翻訳・連載中で、小説とウェブトゥーンを合わせた全世界累計閲覧数は25億回に達する。
この大人気IPを映画化すると発表された際、原作ファンの反応は冷ややかだった。
キム・ビョンウ監督もそれを想定し、脚本を受け取ってから実際にメガホンを取るまでに2年もの時間を要した。連載形式のウェブ小説と2時間の映画とでは明らかな違いがあり、一部の内容の省略や脚色は避けられなかった。これこそが、原作ファンを最もがっかりさせたポイントだ。
だが、キム監督は原作の中心的テーマのひとつである「連帯」というキーワードに焦点を当てた。「共に戦い、勝利するカタルシス」だけはしっかり伝えようと決意していた。
共に戦い、勝利するキャラクター
「共に戦い、勝利するカタルシス」を伝えるには、「共に戦い、勝利するキャラクター」が重要だった。縮小された世界観の中でも、観客を瞬時に説得でき、没入感を与えられる俳優が必要だった。イ・ミンホとアン・ヒョソプは、まさにその役割を見事に果たした。
10年ぶりにスクリーン復帰となったイ・ミンホ
まず『江南1970』以来、10年ぶりにスクリーン復帰となるイ・ミンホは、思い切って「スター俳優」の肩書きを外し、主役の座を譲った。
彼が演じた小説内の主人公ユ・ジュンヒョクは、過去のどの作品と比べても圧倒的に出番が少ない。キム監督自身も「イ・ミンホが出番が少ないと不満を言わないか心配だった」と明かしている。
それでもイ・ミンホは、「この映画の主人公はアン・ヒョソプ演じるキム・ドクジャだ」という事実を受け入れ、理解し、そして見事に演じきった。
ただ「目立たないようにする」ことに集中するのではなく、正体不明の怪物が出現した東湖大橋の上を悠々と歩くシーンや、殺し合いを繰り広げる群衆の中を横切る場面では、一言も発せずとも観客を圧倒した。
『花より男子』『相続者たち』『ザ・キング：永遠の君主』などで象徴される「教科書のようなイケメン」ではなく、ユ・ジュンヒョクの「空気感」をまとっていた。
これはめちゃわかる。黒のロングコートで斬りながら歩いてくる姿が圧倒的オーラだったし、作品内での主役でもありキムドクシャの憧れの人という存在を十分に演じていて、ユジュンヒョクってイミンホしかいないんじゃん・・って思った！
見事に力のバランスを取ったアン・ヒョソプ
そんなイ・ミンホと1対1の神経戦を繰り広げるアン・ヒョソプも、見事に力のバランスを取った。キム監督は「平凡な会社員が英雄へと成長していく」という物語ラインに合わせ、これまで映画に出演してこなかったアン・ヒョソプをキャスティングした。
身長187cmのハンサムなルックス、ドラマ『社内お見合い』で見せた理想の男のイメージを脱ぎ捨て、猫背で萎縮した目線など、「平凡」を演じ切った。
スクリーンデビュー作で華々しく自己主張するのではなく、物語とキャラクターに寄り添った結果、「俳優アン・ヒョソプ」ではなく「キム・ドクジャ」がスクリーンで輝いた。
アイロンのかかったシャツを着て、カツカツと力強く歩くタイプの男たちにとって、「静かな存在感」を演じるのは決して簡単ではない。
しかし、その課題をしっかりとこなしたことで、イ・ミンホとアン・ヒョソプのビジュアルではなく、映画『全知的な読者の視点から』そのものが輝いた。
名声にとらわれず、主役への欲を手放したことで、ユ・ジュンヒョクとキム・ドクジャが誕生し、同時にふたりの俳優もまた新たに生まれ変わった。
興行成績は今ひとつ
ただし惜しまれるのは、『全知的な読者の視点から』の興行成績が今のところ目立っていないという事実。
スクリーンに初登場したアン・ヒョソプ、10年ぶりに帰ってきたイ・ミンホ。ふたりの俳優が見せた演技のアンサンブルを、“全知的な読者の視点から”で、もっと多くの人が目撃してくれることを願うばかりだ。
映画は現在、韓国全国の劇場で絶賛公開中。
香港、台湾では大ヒット上映中
韓国国内では思ったよりも興行成績は悪いみたいだけど、他の国ではかなりいい反響みたい！
ファンタジーアクション映画『全知的な読者の視点から』が台湾に続き、香港でも興行旋風を巻き起こしています。
8月7日、配給会社ロッテエンターテインメントによると、映画『全知的な読者の視点から』は7月31日に香港で公開され、ボックスオフィス1位を記録。公開初週の売上は**310万香港ドル（約5億4721万ウォン）**を突破しました。
これは同時期に公開された映画『破墓（파묘）』を上回る成績で、2021年以降に公開された韓国映画の中で最高の初週成績です。
https://m.entertain.naver.com
🌏グローバル市場でも好調な滑り出し
この作品は、公開前から世界113カ国で先行販売されるなど、グローバル市場でも大きな注目を集めてきました。
https://m.entertain.naver.com
台湾では7月23日に公開され、『神と共に－罪と罰』や『破墓』のオープニングスコアを上回り、8月5日現在、台湾のボックスオフィスランキングで全体2位を記録。
今年台湾で公開された韓国映画の中では最高の成績を更新中です。
日本で公開されてもこんなにラインキング上位になるか不安…でも早く日本でも見たいな
それにしても世界113カ国の中に日本が入ってないって悲しいよね。マジでこの国終わってるわ
ちなみに、世界観客動員数は100万人を超えたって😀🫶
まとめ
もはや興行成績や収入などはまったくわからないけど、観客数の減少と原作ファンからの酷評レビューが見えて胸痛くなる🥺
それでもヒョソプ努力したからどこかで評価されたらヒョソプもわたしらファンも最高に幸せだよね〜🫠
それではまた🫡
