アン・ヒョソプ主演ドラマ「오늘도 매진했습니다（本日も完売しました）」のティーザー映像が【2026年1月1日】に公開されたので和訳＆解説しました
ヒョソプ演じる主人公気難しい青年農夫マシュー・リーとヒットメーカーのショーホスト、ダム・イェジンの“ケンカップル”のようなケミストリーを予告しています
※本作のあらすじ・キャスト・放送情報の詳細は、
👉 こちらの記事で詳しくまとめています
アン・ヒョソプの新ドラマ『本日も完売しました』のティーザーはいつ公開された？
2026年1月1日、SBSテレビで初出し後、SBS公式YouTube、XなどSNSでティーザー映像が公開されました👏👏
SBSは公式youtubeが多い🤣
【日本語字幕付き解説】ティーザーのあらすじ・内容
ティーザーに日本語字幕をつけました。放送とは違う部分もあると思いますがご理解ください
公開されたティザー映像には、農夫マシュー・リーの農場に突撃してくる“ブルドーザーショーホスト”ダム・イェジンの、ためらいのない一直線な行動が描かれている
アン・ヒョソプ×チェ・ウォンビン「今日も完売しました(原題)」
— todo🫠 (@pauland_todo) December 31, 2025
ツンデレな若手農夫マシューリーとブルドーザーのようなショーホスト、ダム・イェジンのドタバタロマンス。 pic.twitter.com/l0dldJXBcr
平和なトクプン村にメチュリが住んでいました(韓国語でウズラのこと)
住んでいるのはウズラじゃなくてイケメンのメチュリ！
マシュー・リー(メチュリ)
신년 정초부터 떡밥이
— 럽폴에버 🎁 (@lovepaulever) January 1, 2026
글로벌하게 쏟아진다
정신 똑또이 차리고
덕질해야지!!! pic.twitter.com/aTTP9prQUn
平和に暮らしていたのにある日突然よくわからない女(ダム・イェジン)が現れる
ダム・イェジンは、マシューが大切に育てている「白いきのこ(名称は翻訳w)」に目をつけ、マシューの後をしつこく追いかけ回す。
初対面からいきなりキノコを要求するダム・イェジンを快く思わないマシュー
「もう二度と会うことはないでしょう」と言って農場の門を閉めてしまう。
しかしそれでも彼女は、「一度刀を抜いたなら、キノコくらい切らなきゃ」と言い放ち、塀を越えて侵入するなど、不屈の執念を見せる。
さらにダム・イェジンは「私のやり方でやります」と宣言し、マシューの鉄壁のガードを崩すため、より一層大胆に直進。
「押して入ってくる相手は、どれだけ防いでも止められない」というナレーションの通り、彼女の絶え間ないノックに、マシューの心も揺れ始め、視聴者をときめかせる。
二人の間に一体どんな出来事が起こるのか、好奇心を刺激する展開に。
ティーザーを見た個人的感想
キノコをもらいに来ただけのはずが、いつの間にか互いの心を手にしてしまう二人――春風のようなロマンスで恋愛細胞を無限に刺激する「今日も完売しました」…
THE ロコ！
本当に久しぶりに原作知らないオリジナルなドラマだから(キムサブ3以来だよね)、配信ないと理解するのに1話に数時間費やす必要がありそう🤣(こんな感想いらないw)
予定では12話で金土から水木配信に変わったみたい！
今回の(右)、ほっぺたの触りとヒョソプの表情がめちゃくちゃすき(真ん中は不動の一位) pic.twitter.com/2qgbyeArbm
— todo🫠 (@pauland_todo) January 1, 2026
超えることないとおもうけど、ウジンウンジェ思い出した。
見つめるヒョソプもやばいし、見つめられるの考えるとやばいニヤける(病気)
まとめ
本作は2026年放送予定の中でも特に注目度の高い作品となっているって記事にもたくさん出ていたよ
自然も多くて風景にも癒されるね
ぎゃーーー!年明けて最初にメチュリヒョソプ!農夫かわいすぎたしんだ pic.twitter.com/KVncnebQwu
— todo🫠 (@pauland_todo) December 31, 2025
ではまた更新します🫡
