アン・ヒョソプ「Tatlerasia」インタビュー｜喜びの源、難しい役などを語る(2023/10/16)

またインタビュー記事upされましたよ

Ahn Hyo-Seop on being perfectly imperfect, his sources of joy, and his most challenging roles
-アン・ヒョソプ、完全に不完全であること、彼の喜びの源、そして最も難しい役柄について語る

これは公式さんがSNSに載せていたからチェックしてみた！

Thank you for the wonderful coverage🫶🏻 @benchtm

💙 https://t.co/AYIkI30uM4 #폴짝 #pauljjak #안효섭 #Ahnhyoseop #アンヒョソプ #安孝燮
— The Present Co. (@ThePresent_twt) October 16, 2023

翻訳はpapagoとgoogleさんにお世話になってます

あとは意訳と中略してるのもあるので、詳しく読みたい方は原文のweb記事をご覧ください٩( ᐛ )و

＼こちら／

webで見る

Contents

アン・ヒョソプという人間
アジアツアーについて語る
ドラマの役について
全力を尽くしても、自分ができたことに決して満足していない
次次回作はロマコメか？!

アン・ヒョソプという人間

多くの韓国芸能人は、ビジュアルだけで簡単にみんなの注目を集めることができます。
しかし、完全なパッケージのようにすべてのボックスをチェックできるのはごく少数です。
性格、体格、天使のような顔、多芸多才な俳優、音楽家、国際ビジネスの学位を持つ知的な人物でもある。

many Korean celebrities can easily catch everyone’s attention just with visuals alone. However, only a few can tick all the boxes like a complete package. One such personality is the multi-hyphenate Ahn Hyo-seop, or Paul Ahn, who not only possesses a stunning physique and an angelic face but is also a versatile actor, a prolific musician, and an intelligent individual with a degree in international business under his belt.
https://www.tatlerasia.com

「アン·ヒョソプはエースです。彼はビジュアルがあり、金色の声を持ち、踊ることができます。それから、まず彼が一流の俳優であることを覚えています！」と、小売帝国ベンチ(このアパレルブランドの)の創設者（であり、タトラー·アジアの最も影響力のある名誉ある人物）であるベン·チャンは叫びます。

「ベンチの支持者として、彼はモデルを構築して際立っています。彼は舞台の外でも礼儀正しく、舞台でもスクリーンでも素晴らしいパフォーマーです」とチャンさんは付け加える。

“Ahn Hyo Seop is an ace. He has the visuals, possesses a golden voice, and can dance. And then we remember that he is such a top-notch actor first!” exclaims Ben Chan, founder of retail empire Bench and Tatler Asia’s Most Influential honouree.

“As a Bench endorser, he stands out with his model built. He is well-mannered off-stage and an amazing performer onstage and onscreen,” adds Chan.
https://www.tatlerasia.com

Todo

まぁとりあえず、このアパレルブランドの創立者がヒョソプを激褒めしてくれているってことだと思います

アジアツアーについて語る

**ABOVE** Ahn Hyo-seop at the Bench press conference

「私たちはファンが今ここで幸せを感じてほしいという考えです。今ここで、そして今の時間を最大限に活用してほしいです。私にとって最も重要なことは、ファンと顔を合わせて話すことです」と俳優は言う。

アンさんはトロントで育ち、17歳の時に帰国しました。その後スカウトされ、K-POP練習生になり、グループ「GOT7」の一員としてデビューするところでした。しかし、運命には別の計画があった。彼はギアを入れ替えて演技に挑み、今日ではいくつかの有名な役柄を得ました

“The idea is that we want fans to feel happiness right here and right now…to make the most of the time right here and right now,”“The most important for me is to see my fans face to face and [be able] to talk to them,” says the actor.

Ahn grew up in Toronto and returned to Korea when he was 17. He then got scouted, became a K-pop trainee, and had almost debuted as part of the group, Got7. But fate had other plans. He shifted gears and ventured into acting, where he got several famous roles today.
https://www.tatlerasia.com

ヒョソプについては私も絶賛語ってるので、こちらの記事も読んでね↓
【推し】ビジュの頂点！韓国俳優「アン・ヒョソプ/ Paul Ann」彼女に兵役、大解剖！

PR
＼韓国語を学ぼう！／

ドラマの役について

「社内お見合い」カン・テム役

アンさんは「台本を初めてもらった時、読んでいて、物語に引き込まれるような気がした」とし、この役を演じれば軽くて楽しい雰囲気で多くのファンを喜ばせることができるだろうと回想する
しかし、彼らが映画を撮り始めたとき、彼が直面した一つの困難は、自分自身の性格とは程遠い自分自身のキャラクターを描くことでした。
「キャラクターそのものが傲慢でなければならず、自分のことをたくさん自慢しなければならなかったので、これは私にとって簡単ではありませんでした」と彼は言う

Todo

カン・テムとは性格が違いすぎて演じるのに苦戦したってことね。

確かに。

“When I first received the script, I read it, and while reading, I felt as if I was drawn into the story,” Ahn recalls, thinking that if he played this role, he’d be able to make a lot of fans happy with its light and fun vibe.

However, when they began to film, one difficulty he faced was portraying a character of someone full of himself, which is far from his own personality. “The character itself had to be arrogant, and I had to boast a lot about myself, so this was not easy for me,” he says.

「いつかの君に」ナム・シホン役

「A Time Called You」は私の年齢を何度も遡らなければならなかったため、頭痛を引き起こしました。10代、20代、30代、40代などです。だから、明確なタイムラインがなければ、私は自分が何をしているのか混乱するでしょう」と彼は共有しています。
「これは私だけでなく、タイムシフトを経て同じプロセスをしなければならなかったキャスト全員に当てはまります」

“A Time Called You gave me a headache because I had to go back several times through my ages–in my teens, my 20s, 30s, 40s and so on. So if I don’t have a clear timeline, I would be confused about what I am doing,” he shares. “This goes not only for me but all the cast members who had to do the same process going through the time shifts.”
https://www.tatlerasia.com

「浪漫ドクターキム・サブ2.3」ソ・ウジン役

ヒョソプは、「ドクター·ロマン」シーズン2と3で、過去に悩みを抱えていた才能ある総合外科医のソ·ウジン役を演じた。

アン氏によると、このキャラクターは彼の本当の性格に最も近い。
彼は「ソ·ウジンのキャラクターを初めて紹介された時、キャラクター自体が悲観的で世の中に大きな希望を持っていないことに気づいた」とし、キム·サブ博士が自分を翼の下に連れて行った後、ウジンの人生がどのように変わったのかを詳しく説明する、そして、彼を成長させて翼を広げた。

「Dr.Romanticを撮影しながら、さまざまな人々に出会えたことで、私は成長することができました。また、撮影後にシリーズが私を変えて、世界を美しい視点で見る人になりました。だからこそ、このキャラクターにとても感謝していますし、これは私が心の中で大切にしているプロジェクトの一つです」とアンさんはつぶやきます。

Another remarkable performance of Ahn is in Seasons 2 and 3 of the phenomenal medical drama Dr Romantic, where he played the role of Dr Seo Woojin, a talented general surgeon with a troubled past. According to Ahn, this character is the closest to his true personality. “When I was first introduced to the character of Seo Woojin, I noticed that the character itself was pessimistic and did not have high hopes about the world,” he says, explaining further how Woojin’s life transformed after Dr Romantic himself, otherwise known as Kim Sa-bu, took him under his wing, mentored him, and allowed him to grow and spread his wings. “Meeting different people while shooting Dr Romantic allowed me to grow. Also, after our shoot, the series changed me [in a way], and I became a person who sees the world from a beautiful perspective. That’s why I am very thankful for this character, and this is one project that I hold dear in my heart,” Ahn muses.
https://www.tatlerasia.com

全力を尽くしても、自分ができたことに決して満足していない

“I always see myself as incomplete, imperfect. I think this allows me to continue to be humble”

ハンサムな歌手は「全力を尽くしても、自分ができたことに決して満足していないようです」と告白する。
「私はいつも自分を不完全で不完全だと思っています。それが私に謙虚であり続けることを可能にしています。俳優として一つ約束できることは、これらの短所を常に認め、それをモチベーションにして競争力を維持するのではなく、常に最善を尽くすことです。俳優であることは、あなたに継続的な学習の人生を与えます。俳優として、私は前進を止めません」と彼は付け加える。

The handsome singer says, “Even though I try my best and give my all, it seems like I am never satisfied with what I was able to do,” he confesses.

“I always see myself as incomplete, imperfect. I think this allows me to continue to be humble. One thing I can promise as an actor is that I will always acknowledge these shortcomings and use them as a motivation, not to stay competitive but always to try my best.
Being an actor also gives you a life of continuous learning. As an actor, I will never stop moving forward,” he adds.
https://www.tatlerasia.com