【日本語訳】アンヒョソプがファンの神考察に驚愕！InStyleインタビュー

映画
2026.01.23

Netflixの大ヒット映画『Kpopデーモンハンターズ』でジヌ役を演じたヒョソプと、ルミ役のアーデン・チョーが、米ファッション誌「InStyle」の企画に登場！

「InStyle」の公式YouTubeで公開されたインタビューを、日本語で詳しく翻訳・解説しました。

ファンから届いた手紙に応える中で、ヒョソプ自身が「今まさに自分たちの映画について学んでいる感じ！」と感動した、愛あふれるファンとの交流の様子をレポートします。

ヒョソプとアーデンさんのリアルな反応を、ぜひ日本語字幕付きのような感覚で楽しんでください！
*結構意訳あると思いますがご了承ください←

▼ InStyle公式インタビュー動画はこちら（英語）

*InStyle記事はこちら（英語）

広告

InStyleに登場！ヒョソプとアーデン・チョーがファンレターに回答

Instyle

ジヌの声は「計算」ではなく「自然な感情」から

ジヌの声はテクニックよりも、ジヌが抱えてきた孤独や感情を自分の中から自然に引き出すことを大切にしたそうです。

youtube

では、自分の「悪魔の声」についてはどう思った？

僕は、あれはほとんどエンジニアさんたちの仕事だと思っています。私たちの声をあんなふうに“悪魔らしく”作ってくれたことに感謝しています。

（中略）

正直、ジヌの声についてはあまり意識していませんでした。ただ、自分の内側から出てくるものじゃないといけないと思っていて、そこからジヌというキャラクターが育っていった感じです。

彼の過去を考えました。何百年も生きてきた存在で、とても古い人間（存在）なんですよね。シーンごとに、彼が抱えてきた感情を思い描いていました。

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

技術的なことよりも、キャラクターの心に寄り添うヒョソプらしいアプローチですよね。
ジヌの深みのある声は、彼の豊かな感受性から生まれたものなんだと改めて感動しました。

ジヌは別名”シークレット・サジャ”？

もしジヌに名前があったら？という質問に、「シークレット・サジャ」と命名したヒョソプ。その考察もまたしっかり考えててかわいい。

NETFLIX

もしジヌにも、ほかのサジャ・ボーイズみたいに名前があるとしたら、どんな名前になると思う？

うーん、それは正直かなり難しい質問だね。考えたことなかった。
もしかしたら、「シークレット・サジャ」みたいなのかな。
外見はクールそうに見えるけど、本当の中身は簡単には分からない感じ。
だから、うん、「シークレット・サジャ」かも。

アーデンさん：それか、「ハンサム・ボーイ」って呼んでもいいよね。もう名前はハンサムでいこう。

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

ハンサムボーイでもいいよね！って言ってるアーデンさんの言葉に否定しないヒョソプもかわいい！！！

現場もファンも思わず笑顔になってしまう一幕でした💗

『Soda Pop』に隠された衝撃のメタファー

「明るい曲調だけど、実はファンの魂を糧にする歌詞では？」という鋭い指摘にヒョソプも驚愕！ファンによる深い読み解きに心底感心している様子が印象的でした。

youtube

この曲「Soda Pop」って、実は全部“ファンの愛や魂を糧にしてる”って話なのに、曲調のせいで誰も気づかないところが最高ですよね（というお便り）

完全に同意。全然気づかなかった。
僕はどっちかというとメロディ重視で聴くタイプだから、歌詞をあんまり意識してなくて。

だからこの曲聴くと、なぜかコーラとかスプライトのこと思い浮かべちゃうんだよね（笑）

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

このあとアーデンさんが私たち今、自分たちの映画について学ばされてるよねって言っててかわいかった🤣

驚くヒョソプのリアクションが新鮮で、もう一度歌詞を読み直したくなりますね。

【深掘り】名曲『Free』に込められた、ルミとジヌの魂の共鳴

一番好きな曲に『Free』を挙げたヒョソプ。
同じ苦しみを抱えるルミとジヌが、お互いに共鳴し合い、しがらみから解放されていく重要なシーンだと深く語ります。作品の核となる「自由」への想いが見える瞬間です。

youtube

僕の一番好きな曲は「Free」かな。
あの痛みを本当に分かち合っているのは、ルミとジヌだけ。
同じ苦しみを抱えていて、だからこそ通じ合える。
お互いに共鳴して、そこから解放されていくシーンなんだよね。

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

『Golden』がいつも邪魔されて最後まで流れないという裏話もセットで聞くと、より『Free』の解放感が際立ちます。二人の絆の深さを再確認できる素晴らしい考察でした。

【ダーピー愛】目をキラキラさせて語る裏設定

虎のダーピーについて語り出すと止まらないヒョソプ！過去のインタビューでも熱弁していた独自の推測を披露。

@imhyoseop

それにね、こんなセリフもあるよね。
「カササギが帽子をかぶってる」って話で、ジヌが「それは虎のために作ったんだけど、鳥が取っちゃうんだ」って言うところ。

それを聞くとさ、「もしかして、ダーピーって昔はすごく小さかったんじゃない？」って思わない？だって帽子、めちゃくちゃ小さいよね。

― えっ、そんな発想なかった。 じゃあジヌは、ものすごく長い間“執事”だったってこと？

だって可愛すぎない？帽子があんなに小さいってことはさ。

じゃあ、ダーピーも300年くらい生きてるのかな？
それとも、もっと？

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

何度も同じ話をしちゃうくらい、ダーピーの設定が気に入っているんですね（笑）。この「ダーピー愛」こそが、ヒョソプがジヌという役に没頭していた証拠かもしれません。

【爆笑】「練習生歴45年！？」サジャボーイズの苦労をディスる？

サジャボーイズが鏡の前で練習したり、サロンでメイクする姿を想像して二人は爆笑！

ジヌはHuntrixとルミを研究してたと思う？
― 分からないけど……想像してみてよ。サジャ・ボーイズが練習室で鏡の前に立って練習してる姿。

僕は、ボーカルレッスン受けてるところとか、サロンでメイクしてるところを想像したい（笑）

で、結局さ、彼らって何年練習生やってたの？
― 45年？
― 長すぎる、苦労人すぎる（笑）

でも、今考えると、やっぱりジヌは研究してたのかも。
だって、あのお風呂（サウナ）のシーンで、ルミの模様にすぐ気づいてたよね。
― たしかに。

じゃあ、もう最初から知ってた？
見た瞬間、分かった？
……かもしれないね。

KPop Demon Hunters’ Rumi and Jinu Answer Fan Mail | InStyle youtube

必死にボーカルレッスンを受けている姿を想像すると、確かにシュールすぎて笑ってしまいます。アーデンとの息の合った掛け合いが最高に楽しいセクションです。

必見！アーデンさんとの最高のケミ

英語の長いファンレターを一生懸命読み上げたヒョソプ。最後にアーデンさんに向かって「ヌナ〜（お姉さん）」と呼びかける姿に、二人の信頼関係と最高のケミストリーが凝縮されていたと思う！！

ヒョソプの”ヌナ”は本当に破壊力が強い🤣

@pauland_todo

ヌナ呼びヒョソプは沼すぎる #Ahnhyoseop #アンヒョソプ #안효섭

♬ original sound – supreme

インタビューを日本語字幕付き動画でチェック

▼ 【日本語字幕付き】ヒョソプの「ヌナ〜」も収録！インタビューはこちら(一部のみ)

※個人の翻訳ですので、ヒョソプのニュアンスを楽しんでいただければ嬉しいです！

あわせて読みたい！ヒョソプの過去インタビュー

実はヒョソプ、過去のインタビューでも熱く語っていました。今回の驚きの表情とあわせて読むと、ヒョソプの作品に対するこだわりがより深く分かります😆

まとめ

今回のInStyleの企画を通して、改めて『Kpopデーモンハンターズ』がいかに細部まで作り込まれ、世界中のファンに愛されているかが分かりました。

アカデミー賞だけじゃなくてオスカーも獲りそう！（獲って欲しい）！

ヒョソプとアーデンさんの仲の良いケミも見られて、ファンにとっては永久保存版の映像でしたね。

まだこの映画を観ていない方は、ぜひファンの考察を念頭に置いてもう一度Netflixでチェックしてみてくださいね〜（英語で見てね☺️)

タイトルとURLをコピーしました